1
00:00:35,006 --> 00:00:37,931
Bayern, august 1944

2
00:00:40,070 --> 00:00:43,793
Kom nu!
Alle ombord!

3
00:00:46,128 --> 00:00:48,662
- Sæt dig på toget, løjtnant!
- Med det samme.

4
00:00:49,401 --> 00:00:50,716
Kom nu! Kom nu!
Ombord!

5
00:00:51,028 --> 00:00:53,833
Alle ombord!

6
00:00:55,241 --> 00:00:57,253
Hvor var du?
Toget kører.

7
00:00:57,682 --> 00:01:00,089
Jeg ved det.
Jeg var hos lægen.

8
00:01:00,883 --> 00:01:04,396
Clemens, vi går
at få en baby.

9
00:01:18,660 --> 00:01:19,849
Lisa.

10
00:01:20,434 --> 00:01:23,696
Far, vil du
sende mig et postkort?

11
00:01:24,605 --> 00:01:25,698
Jeg vil.

12
00:01:26,002 --> 00:01:27,429
Løfte?

13
00:01:27,773 --> 00:01:28,962
Jeg lover.

14
00:01:29,266 --> 00:01:32,926
Et løfte er et løfte
at du aldrig går i stykker.

15
00:01:33,717 --> 00:01:35,980
Nej, det vil jeg ikke.

16
00:01:43,322 --> 00:01:46,438
Sidste opkald, løjtnant!
Alle ombord!

17
00:01:47,012 --> 00:01:49,389
Kom nu!
Alle ombord!

18
00:01:49,870 --> 00:01:51,580
Jeg kommer snart tilbage.

19
00:01:58,075 --> 00:01:59,232
Jeg lover.

20
00:02:06,563 --> 00:02:08,670
Jeg kommer tilbage til jul!

21
00:02:19,055 --> 00:02:24,910
Så langt som mine fødder vil bære mig

22
00:02:31,026 --> 00:02:35,603
Hermed sigtes Clemens Forell
med at overtræde paragraf 319 og 320.

23
00:02:37,772 --> 00:02:41,808
Retten vil nu udtale sig
dom over ham.

24
00:02:43,445 --> 00:02:45,727
Den tiltalte er skyldig

25
00:02:46,197 --> 00:02:48,919
af forbrydelser mod
partisanerne.

26
00:02:52,839 --> 00:02:57,605
Han er dømt.

27
00:02:59,107 --> 00:03:01,243
Til 25 års tvangsarbejde.

28
00:03:01,682 --> 00:03:05,405
Sætningen er i kraft
fra i dag den 13. juli 1945.

29
00:03:15,977 --> 00:03:20,097
Forell!

30
00:03:24,225 --> 00:03:25,591
Det er din tur.

31
00:04:00,054 --> 00:04:01,607
Alle vend om!

32
00:04:08,969 --> 00:04:13,828
Han vil ikke give slip!
Han vil ikke give slip!

33
00:04:22,669 --> 00:04:26,027
Hej, knægt!
Det er mig!

34
00:04:30,918 --> 00:04:33,942
Han vil ikke såre dig nu.
Han er død.

35
00:04:45,673 --> 00:04:49,301
Hej, Lisa.
Jeg har noget til dig i dag.

36
00:04:55,829 --> 00:04:59,436
Her...
Og nu får jeg et kys.

37
00:05:09,708 --> 00:05:11,563
Sikke en lille fjols!

38
00:05:29,477 --> 00:05:30,479
God dag!

39
00:05:31,635 --> 00:05:33,251
God dag!
Lisa.

40
00:06:24,512 --> 00:06:26,493
Et brev fra Clemens?

41
00:06:28,485 --> 00:06:29,516
Fra Røde Kors:

42
00:06:29,799 --> 00:06:33,811
Vi har ingen registrering af...

43
00:06:34,499 --> 00:06:37,641
Clemens Forell i vores lister.

44
00:06:38,151 --> 00:06:41,603
Der er ingen oplysninger vedr
den russiske krigsret.

45
00:06:49,600 --> 00:06:50,852
De ved ingenting.

46
00:06:52,801 --> 00:06:53,958
Intet!

47
00:07:07,618 --> 00:07:10,914
Alt vil
gå i orden.

48
00:07:20,361 --> 00:07:25,397
Hej Mary...
Barmhjertighedens Moder.

49
00:07:27,420 --> 00:07:31,235
Medbring venligst min
far derhjemme.

50
00:07:32,811 --> 00:07:34,363
Far!

51
00:07:51,392 --> 00:07:52,517
Hej Danhorn.

52
00:07:53,654 --> 00:07:55,270
Du var ved
divisions hovedkvarter.

53
00:07:56,500 --> 00:07:58,450
Og du lavede kort.

54
00:08:00,087 --> 00:08:02,591
Ja, og det er min belønning.

55
00:08:04,749 --> 00:08:06,333
Hvor er Kap Dezhnev?

56
00:08:06,908 --> 00:08:08,920
Ved ikke meget
om geografi, ikke?

57
00:08:14,560 --> 00:08:15,655
Okay.

58
00:08:37,625 --> 00:08:40,680
Her...
fra nord til syd..

59
00:08:41,421 --> 00:08:42,974
Uralbjergene.

60
00:08:45,175 --> 00:08:46,729
Mod vest...

61
00:08:47,093 --> 00:08:51,827
Det trivielle sted kan vi
glem nu alt om: Europa.

62
00:08:57,219 --> 00:08:59,909
Irtysh-floden...
er bag os.

63
00:09:00,733 --> 00:09:04,341
Vi er meget her nu.

64
00:09:05,154 --> 00:09:09,095
Længere mod øst nær
Yenisey-floden.

65
00:09:10,023 --> 00:09:11,576
Lena...

66
00:09:14,235 --> 00:09:16,957
Vitim...
den lille Olekma.

67
00:09:17,989 --> 00:09:21,410
Forresten,
her er alt lidt...

68
00:09:22,056 --> 00:09:24,131
hvis den er kortere end
1.000 kilometer.

69
00:09:25,852 --> 00:09:27,134
Kap Dezhnev...

70
00:09:28,531 --> 00:09:33,329
Ja, altså...
Det er længere mod øst...

71
00:09:34,966 --> 00:09:36,582
nordøst.

72
00:09:38,583 --> 00:09:40,898
Det vil tage evigheder
at komme dertil.

73
00:09:43,349 --> 00:09:45,121
Vi når aldrig dertil.

74
00:09:45,507 --> 00:09:47,456
De vil lade os sulte og
fryse ihjel først.

75
00:09:47,978 --> 00:09:49,595
Måske gør vi ikke
fortjener noget bedre.

76
00:09:49,960 --> 00:09:51,481
Vi gjorde vores pligt.

77
00:09:51,846 --> 00:09:53,306
Du var i SA.

78
00:09:53,651 --> 00:09:55,080
Og jeg er stolt af det!

79
00:09:57,195 --> 00:10:00,950
Stop det!
Er du blevet skør?

80
00:10:01,618 --> 00:10:05,402
- Det er din sidste ordre, kaptajn!
- Hænderne væk!

81
00:12:03,250 --> 00:12:06,974
Fire stykker hver.
Mindre end normalt.

82
00:12:21,061 --> 00:12:23,928
Clemens, vi går
at få en baby!

83
00:12:25,033 --> 00:12:26,837
Jeg kommer tilbage til jul!

84
00:12:31,956 --> 00:12:34,125
Jeg sagde fire stykker, skide!

85
00:12:50,433 --> 00:12:51,893
Hvorfor bliver de fodret først?

86
00:12:52,728 --> 00:12:55,565
I bliver alle mætte her!
Forstå?

87
00:12:57,806 --> 00:13:00,643
Hvad med
hovedret, kaptajn?

88
00:13:01,246 --> 00:13:02,435
Du vil ikke have noget
snart at grine af.

89
00:14:49,628 --> 00:14:51,056
De vil lade os dø.

90
00:14:52,756 --> 00:14:54,371
De adskilte os,
så vi dør.

91
00:14:55,852 --> 00:14:58,356
Mor, bed for mig.
Lad mig ikke dø.

92
00:14:58,845 --> 00:15:00,794
De vil lade os dø.

93
00:15:02,047 --> 00:15:04,737
De vil skyde os.
De skal skyde os.

94
00:15:05,248 --> 00:15:08,178
Hold din skide mund!
Intet at spise!

95
00:15:09,147 --> 00:15:11,525
Kom nu, knægt!
Tag dig sammen!

96
00:15:12,422 --> 00:15:16,425
Min mors sidste brev...
Giver mig styrke.

97
00:15:24,005 --> 00:15:25,591
Gem det under dit revers.

98
00:15:26,581 --> 00:15:28,198
Lad dem ikke finde det.

99
00:15:37,228 --> 00:15:38,478
Prøv at sove.

100
00:16:33,691 --> 00:16:35,579
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.

101
00:16:43,952 --> 00:16:46,881
De er kommet for os.
De tager os væk.

102
00:16:49,176 --> 00:16:50,333
Hvor hen?

103
00:20:29,169 --> 00:20:31,973
november,
et sted i Sibirien.

104
00:20:33,829 --> 00:20:35,936
Dette brev vil
aldrig nå dig.

105
00:20:36,958 --> 00:20:38,730
Det bliver aldrig sendt.

106
00:20:40,191 --> 00:20:42,140
Jeg kan ikke engang skrive det.

107
00:20:43,954 --> 00:20:47,437
Jeg kan næsten ikke samle mine tanker
af det jeg vil sige.

108
00:20:49,628 --> 00:20:52,619
Jeg så det kæmpe stort
skrigende hjul.

109
00:20:53,799 --> 00:20:56,206
Den forfærdelige ting, som
knuser alt.

110
00:20:58,011 --> 00:21:02,744
Men det er jeg også klar over
ingen smerte er uigenkaldelig.

111
00:21:03,642 --> 00:21:05,904
Men det er konstant håb.

112
00:21:36,622 --> 00:21:39,188
Cape Dezhnev fangelejr, 1946
Hovedkvarter

113
00:21:43,129 --> 00:21:46,946
Du reddede virksomheden.
Du krydsede frontlinjen.

114
00:21:48,281 --> 00:21:49,990
Derfor fik du en medalje.

115
00:21:53,776 --> 00:21:56,091
- Skal du have en drink?
- Nej, tak.

116
00:22:01,887 --> 00:22:05,246
Du kunne tjene i det vestlige
region eller i Leningrad.

117
00:22:05,850 --> 00:22:09,427
I stedet er du her inde
Kap Dezhnev. Hvorfor?

118
00:22:12,638 --> 00:22:14,620
Fordi jeg føler, det er min pligt.

119
00:22:17,330 --> 00:22:18,822
En kvindes fristelser!

120
00:22:20,084 --> 00:22:21,085
Okay.

121
00:22:22,378 --> 00:22:25,245
Du er ansvarlig
for lejrens sikkerhed.

122
00:22:25,964 --> 00:22:27,976
Det håber jeg, du bliver
i stand til at klare det.

123
00:22:29,406 --> 00:22:32,638
Tak for din tillid, major.
Jeg vil gøre mit bedste.

124
00:22:47,466 --> 00:22:48,560
Kaserne!

125
00:22:56,964 --> 00:22:58,309
Vi klarede det!

126
00:23:28,027 --> 00:23:29,123
Tyfus.

127
00:23:33,386 --> 00:23:35,002
Vi kan ikke blive ved sådan her.

128
00:23:40,174 --> 00:23:45,274
Vi har penicillin. Jeg ved det.
Vi fik det fra amerikanerne.

129
00:23:46,119 --> 00:23:46,973
Så giv mig det!

130
00:23:47,234 --> 00:23:48,945
Jeg advarer dig, dr. Stauffer.

131
00:23:49,319 --> 00:23:53,469
Du vil være ansvarlig
hvis en epidemi bryder ud!

132
00:23:54,200 --> 00:23:55,596
Fortæl mig ikke hvad
Jeg er ansvarlig for!

133
00:23:55,931 --> 00:23:59,475
Glem ikke hvem der er
ansvarlig her!

134
00:24:16,461 --> 00:24:18,599
Det er der brug for
undersøge fangerne.

135
00:24:19,037 --> 00:24:21,238
Vi er ikke færdige, løjtnant.

136
00:24:21,685 --> 00:24:25,753
Kommandørens ordrer.
Og jeg er her for at udføre dem.

137
00:24:28,777 --> 00:24:32,989
- Er du dr. Stauffer?
- Ja, sir, løjtnant!

138
00:24:38,066 --> 00:24:39,986
Du ledsager Dr. Pachmutova.

139
00:24:40,851 --> 00:24:42,624
Der er meget arbejde at gøre.

140
00:25:07,889 --> 00:25:10,391
Intet hegn!
Ingen vagttårne!

141
00:25:11,820 --> 00:25:14,812
De har ikke brug for ting som
det nord for polarcirklen.

142
00:25:17,347 --> 00:25:20,067
Hvor ville du alligevel tage hen?
Ingen træer, ingen buske

143
00:25:20,578 --> 00:25:23,540
ikke engang en klinge
græs at spise.

144
00:25:29,286 --> 00:25:33,831
214, 215, 216.

145
00:25:42,955 --> 00:25:44,269
Et skib!

146
00:25:44,937 --> 00:25:49,181
Vi er her ved den østlige kappe.
Der må være en havn her omkring.

147
00:26:20,119 --> 00:26:21,369
Lad os starte igen!

148
00:26:23,528 --> 00:26:25,635
Det er meget kedeligt, Dr. Stauffer.

149
00:26:26,688 --> 00:26:29,222
Men der er en
stor fordel.

150
00:26:29,961 --> 00:26:32,923
På denne måde finder vi ud af, hvem der er
sund og arbejdsdygtig.

151
00:26:33,476 --> 00:26:35,644
- Så har du ikke brug for os.
- Ja, det gør jeg.

152
00:26:38,971 --> 00:26:40,681
Til dødsattesterne.

153
00:26:59,605 --> 00:27:00,514
Mit brev.

154
00:27:02,035 --> 00:27:03,162
Stille!

155
00:27:18,490 --> 00:27:19,918
Hvad skjuler du?

156
00:27:22,848 --> 00:27:23,849
Bare et brev.

157
00:27:27,155 --> 00:27:28,500
Fra min mor.

158
00:27:34,537 --> 00:27:36,612
Tag alt dit tøj af!

159
00:28:25,192 --> 00:28:26,475
Hvad laver du?

160
00:28:28,634 --> 00:28:30,803
Giver min frakke
til min kammerat.

161
00:28:33,295 --> 00:28:34,880
Hvad laver du?

162
00:28:39,562 --> 00:28:41,511
Så han fryser ikke ihjel.

163
00:28:44,087 --> 00:28:45,796
Må jeg sige noget, løjtnant?

164
00:28:47,705 --> 00:28:48,862
Nej.

165
00:28:50,207 --> 00:28:51,271
Hvad er dit navn?

166
00:28:52,053 --> 00:28:53,670
Clemens Forell.

167
00:28:56,432 --> 00:28:58,017
Clemens Forell.

168
00:28:59,186 --> 00:29:03,398
Behold din frakke.
Du får brug for det.

169
00:29:40,102 --> 00:29:42,188
Længe leve Stalin

170
00:30:14,199 --> 00:30:16,430
Fortsæt, Forell.

171
00:30:38,379 --> 00:30:39,569
Hvad er der galt?

172
00:30:39,870 --> 00:30:42,392
Jeg skal ud.
Jeg orker ikke det her mere.

173
00:30:42,406 --> 00:30:44,939
Jeg kan ikke holde det ud!

174
00:30:47,419 --> 00:30:50,840
Gå ud og vær med i Mattern!
Og du får frisk luft!

175
00:31:20,683 --> 00:31:23,404
Hvad? Er disse vores
sovepladser?

176
00:31:57,533 --> 00:32:00,431
- De vil blive aflusset.
- De vil blive aflusset.

177
00:32:05,499 --> 00:32:07,302
Det skal vi
tage alt af.

178
00:33:17,655 --> 00:33:19,022
- Jeg tror, ​​det er mit.
- Det er mit!

179
00:33:19,355 --> 00:33:20,419
Giv slip!

180
00:34:05,912 --> 00:34:08,175
Nationaludvalget
af det frie Tyskland.

181
00:34:09,489 --> 00:34:13,035
Alle der slutter sig til højre
side vil få sin chance.

182
00:34:19,270 --> 00:34:21,553
- Forell, ikke?
- Clemens Forell.

183
00:34:25,047 --> 00:34:28,373
- Hvad er der galt?
- Far er ikke død.

184
00:34:29,916 --> 00:34:34,098
Nej, Lisa.
Det er jeg sikker på, at han ikke er.

185
00:34:41,230 --> 00:34:42,845
Undskyld, intet.
Jeg har ingen oplysninger.

186
00:34:44,316 --> 00:34:50,123
Det betyder ikke, at han er død.

187
00:34:51,105 --> 00:34:54,586
Nye forhandlinger med russerne
finder sted til efteråret.

188
00:34:55,213 --> 00:34:56,610
Du må vente.

189
00:34:59,426 --> 00:35:00,489
Vente.

190
00:35:27,600 --> 00:35:29,768
Forbandet lys!

191
00:35:58,433 --> 00:36:02,676
Danhorn!
min Gud!

192
00:36:03,407 --> 00:36:07,839
- Fange Forell!
- Han er død!

193
00:36:27,692 --> 00:36:29,037
Kammerat løjtnant!

194
00:36:36,387 --> 00:36:40,475
Ingeniøren er her ikke.
Og den fyr er for dum.

195
00:36:43,312 --> 00:36:44,678
Bliver du behandlet godt?

196
00:36:45,886 --> 00:36:47,075
Jeg klager ikke, men...

197
00:36:47,378 --> 00:36:48,724
Fint.

198
00:36:51,663 --> 00:36:53,832
Kom nu.
Få maskinen til at arbejde.

199
00:36:54,270 --> 00:36:56,439
Mig? Hvordan har jeg det
skal man gøre det?

200
00:36:57,889 --> 00:37:02,561
Du er mekaniker, fangen Forell.
Det er i din fil.

201
00:37:08,504 --> 00:37:11,007
Det mener du ikke
sige det er forkert?

202
00:37:22,039 --> 00:37:23,894
MS Alaska

203
00:37:26,908 --> 00:37:28,493
Start det.

204
00:37:41,725 --> 00:37:43,070
Taler du russisk?

205
00:37:44,164 --> 00:37:47,949
- Det er ikke nævnt i din fil.
- Bare et par ord.

206
00:38:01,214 --> 00:38:03,987
- Lær de rigtige.
- Ja.

207
00:40:44,972 --> 00:40:47,318
Er du stadig i live,
fangen Forell?

208
00:40:51,552 --> 00:40:53,690
- Ja.
- Højere!

209
00:40:56,777 --> 00:41:02,095
Ja, sir!
Løjtnant Kamenev!

210
00:41:02,959 --> 00:41:08,403
Det er fint! Hvor skulle du hen?
Alaska?

211
00:41:11,728 --> 00:41:14,533
Sovjetrepublikkernes Union...

212
00:41:17,329 --> 00:41:21,113
...havde en aftale med
Nordamerikas Forenede Stater.

213
00:41:22,167 --> 00:41:27,694
Selv hvis du havde formået at flygte,
de ville have sendt dig tilbage.

214
00:41:30,550 --> 00:41:31,738
Opmærksomhed!

215
00:41:47,151 --> 00:41:48,276
Det er fint.

216
00:42:16,764 --> 00:42:18,808
Du forlader aldrig dette sted.

217
00:42:19,892 --> 00:42:21,810
Det skal du
blive begravet her.

218
00:42:24,375 --> 00:42:25,720
Alle os.

219
00:42:27,754 --> 00:42:28,786
Fortsæt.

220
00:42:30,569 --> 00:42:32,519
Dine kammerater
venter på dig.

221
00:43:15,240 --> 00:43:17,314
Kom nu, Forell!
Vi venter på dig!

222
00:43:44,821 --> 00:43:46,695
Stop det!

223
00:43:47,023 --> 00:43:49,463
Du skal stoppe det!

224
00:43:50,044 --> 00:43:51,964
Du skal stoppe det!

225
00:44:13,591 --> 00:44:15,050
De har virkelig givet dig det.

226
00:44:16,791 --> 00:44:18,043
Jeg er ikke overrasket.

227
00:44:21,734 --> 00:44:23,443
De er sultne.

228
00:44:25,144 --> 00:44:26,916
Intet at spise i fem dage.

229
00:44:28,939 --> 00:44:31,069
Hvem er dump nok,
at løbe væk...

230
00:44:31,104 --> 00:44:33,495
den første chance han får?

231
00:44:34,434 --> 00:44:35,832
Det får du aldrig
ud på den måde.

232
00:44:39,752 --> 00:44:40,972
Klarer han det?

233
00:44:43,338 --> 00:44:44,831
Han er hård.

234
00:44:49,115 --> 00:44:51,587
Tag ham til... sygeboden.

235
00:44:53,913 --> 00:44:55,372
Det er en ordre.

236
00:45:07,279 --> 00:45:08,562
Han har høj feber.

237
00:45:11,555 --> 00:45:13,141
Jeg håber ikke det er tyfus.

238
00:45:15,517 --> 00:45:17,197
Hjælp mig.

239
00:45:17,718 --> 00:45:22,264
jeg skal...
Jeg skal skrive hjem.

240
00:45:30,408 --> 00:45:31,804
Den kommer aldrig.

241
00:45:41,680 --> 00:45:42,806
Hej!
Hej!

242
00:45:43,108 --> 00:45:47,841
- Her skal du spise noget godt.
- Det er for meget. Tak.

243
00:46:05,234 --> 00:46:09,478
Kære far, det vil jeg gerne
skrive et brev til dig,

244
00:46:10,219 --> 00:46:12,450
men jeg ved det ikke
hvor den skal sendes.

245
00:46:13,420 --> 00:46:15,464
Mor sagde det
du er i Rusland.

246
00:46:16,371 --> 00:46:21,043
Men Rusland er så stort,
så langt, så langt væk.

247
00:46:24,337 --> 00:46:26,808
Jeg vil rigtig gerne
at se dig igen.

248
00:46:45,985 --> 00:46:47,350
Ved du hvad det her er?

249
00:46:49,706 --> 00:46:52,511
Det er ikke edderkoppespind,
som Pachmutova siger.

250
00:46:53,951 --> 00:46:57,799
Der er ingen edderkopper her,
kun bly.

251
00:46:59,132 --> 00:47:01,416
- Hvad mener du?
- Det forårsager blyforgiftning.

252
00:47:03,585 --> 00:47:06,150
Sættere anbefales
at finde et nyt erhverv.

253
00:47:06,994 --> 00:47:08,913
- Og der er ingenting
kan du gøre? - Nej.

254
00:47:10,270 --> 00:47:12,219
Alle får
det før eller siden.

255
00:47:20,321 --> 00:47:21,572
Jeg skal hjem.

256
00:47:28,391 --> 00:47:30,801
Hør på mig...
Forell.

257
00:47:31,906 --> 00:47:34,408
- Du kunne klare det.
- Men hvordan?

258
00:47:35,597 --> 00:47:39,445
Du skal være forberedt.
Du skal bruge det rigtige tøj,

259
00:47:40,112 --> 00:47:42,458
robuste sko, et kompas.

260
00:47:43,074 --> 00:47:46,160
Hvordan finder du mad?
Hvad hvis du støder på andre mennesker?

261
00:47:46,723 --> 00:47:48,892
Hvordan starter du
en brand på 40 under?

262
00:47:49,506 --> 00:47:51,978
- Jeg ved, det er muligt.
- Vær stille!

263
00:47:53,303 --> 00:47:54,855
Du ved ikke noget.

264
00:48:00,611 --> 00:48:02,687
Hvis du når til
Lena inden for et år,

265
00:48:03,395 --> 00:48:06,690
du kan knæle ned
og gudskelov.

266
00:48:07,285 --> 00:48:10,549
Lena er i
midt i Sibirien.

267
00:48:12,614 --> 00:48:13,770
Ja.

268
00:48:15,607 --> 00:48:16,857
Jeg kan hjælpe dig.

269
00:48:40,830 --> 00:48:42,904
- Reuter?
- Velegnet til arbejde.

270
00:48:45,625 --> 00:48:46,689
Baier?

271
00:48:51,612 --> 00:48:52,612
Velegnet til arbejde.

272
00:48:55,407 --> 00:48:56,960
Klugmann?

273
00:48:59,057 --> 00:49:01,892
Jeg rensede alt.
Ser du?

274
00:49:03,447 --> 00:49:06,803
Alt er rent.
Edderkopper har ikke en chance her.

275
00:49:07,899 --> 00:49:09,025
Velegnet til arbejde.

276
00:49:13,290 --> 00:49:14,603
Så snart du står op.

277
00:49:23,549 --> 00:49:24,707
Feber.

278
00:49:28,700 --> 00:49:29,953
Penicillin.

279
00:49:33,153 --> 00:49:34,957
- Han er arbejdsdygtig.
- Nej.

280
00:49:35,354 --> 00:49:37,125
- Det tror jeg!
- Han har feber!

281
00:49:37,501 --> 00:49:39,421
Du bestemmer ikke,
Dr. Stauffer.

282
00:49:39,838 --> 00:49:41,485
Jeg er ansvarlig her.

283
00:49:41,850 --> 00:49:45,269
Jeg er ansvarlig for, hvem der får
indlagt og hvem der bliver løsladt.

284
00:49:53,548 --> 00:49:54,549
Velegnet til arbejde.

285
00:50:02,798 --> 00:50:04,257
Kom og se mig i aften.

286
00:51:11,024 --> 00:51:12,880
- Nogle problemer?
- Nej. Okay.

287
00:51:14,192 --> 00:51:15,195
Kom her.

288
00:51:16,738 --> 00:51:21,137
Danhorn tegnede dette kort
mens han stadig var i live.

289
00:51:22,024 --> 00:51:23,672
selvfølgelig,
det er måske ikke præcist.

290
00:51:24,037 --> 00:51:26,413
En flod der løber sådan her
kan ændre sin kurs.

291
00:51:26,893 --> 00:51:30,710
Floderne er frosne om vinteren men
de er som et hav om sommeren.

292
00:51:31,378 --> 00:51:33,024
Du bliver nødt til at vente
til næste vinter...

293
00:51:35,559 --> 00:51:36,466
Kom derind!

294
00:51:45,578 --> 00:51:47,352
Har du brug for mig, løjtnant?

295
00:51:54,379 --> 00:51:57,122
Du arbejder for længe, ​​Dr. Stauffer.

296
00:52:06,663 --> 00:52:10,355
- Hvorfor tager du ikke... en slurk.
- Tak.

297
00:52:14,556 --> 00:52:16,380
Tak.
Det rammer plet.

298
00:52:24,473 --> 00:52:25,870
Hvor har du fået det fra?

299
00:52:26,662 --> 00:52:28,372
Godkendt af
Kommandohovedkvarteret.

300
00:52:29,864 --> 00:52:33,283
Jeg skal bruge den til at skære skinner
for brækkede knogler.

301
00:52:36,861 --> 00:52:38,633
Vi er ude af alt.

302
00:52:40,614 --> 00:52:43,147
Arbejd ikke nogen
længere i aften.

303
00:52:49,519 --> 00:52:51,989
- Sluk lyset.
- Ja.

304
00:52:57,286 --> 00:52:59,914
- Godnat.
- Godnat.

305
00:53:15,378 --> 00:53:19,163
Vi var heldige. Der er ingen tid tilbage.
Jeg kan ikke fortælle dig alt.

306
00:53:20,936 --> 00:53:26,587
Kom her.
Min sweater. Støvlerne.

307
00:53:28,631 --> 00:53:31,655
Tag alt på i løbet af dagen.
Tag nogle ting af om natten,

308
00:53:32,218 --> 00:53:35,971
og dæk dig løst med dem.
Kom nu, lad os komme i gang.

309
00:53:37,119 --> 00:53:39,810
- Du skal vise mig, hvordan...
- Vil du flygte? Ja eller nej?

310
00:53:40,320 --> 00:53:42,947
- Selvfølgelig gør jeg det!
- Men kun i dag! Nu!

311
00:53:43,553 --> 00:53:47,921
Hvis du ikke tager afsted i aften, går du
tilbage i minen og kom aldrig ud!

312
00:53:53,824 --> 00:53:57,056
Jeg har gemt forsyninger på bakken
hvor toget kører forbi.

313
00:53:57,713 --> 00:54:00,883
Tørret brød og svinefedt
to kilo machorka!

314
00:54:01,476 --> 00:54:03,949
Ryg det ikke.
Du skal bruge det til handel.

315
00:54:04,637 --> 00:54:09,308
En spirituskoger, et kompas.
Snesko også.

316
00:54:10,621 --> 00:54:12,143
Hvor har du fået alt det fra?

317
00:54:12,602 --> 00:54:15,929
Det var det faktisk
for min flugt.

318
00:54:23,667 --> 00:54:24,522
Her.

319
00:54:25,971 --> 00:54:28,776
Bær det under dit tøj.
Lige ved siden af ​​din mave.

320
00:54:29,411 --> 00:54:32,926
Den er indlæst.
Otte reservekugler.

321
00:54:34,041 --> 00:54:36,481
De skyder dig på stedet
hvis de finder dig med det.

322
00:54:38,807 --> 00:54:40,089
Hvorfor undslipper du ikke dig selv?

323
00:54:40,402 --> 00:54:42,571
Der er en fare
at miste stemmen.

324
00:54:43,185 --> 00:54:45,990
Tal med dig selv.
Tal med træer, hvis du skal.

325
00:54:48,795 --> 00:54:50,287
Tag også dette med dig.

326
00:54:53,384 --> 00:54:55,552
Jeg ridsede min adresse på den.

327
00:54:58,117 --> 00:55:01,047
Fra min kone i Magdeburg.

328
00:55:04,103 --> 00:55:07,710
Fortæl hende, at jeg har forberedt alt
for min flugt.

329
00:55:10,536 --> 00:55:14,197
Ja.
Hvorfor flygter jeg ikke?

330
00:55:17,283 --> 00:55:19,692
For to måneder siden,
Jeg holdt op med at dumme mig selv.

331
00:55:21,673 --> 00:55:23,018
Kræft.

332
00:55:25,948 --> 00:55:28,388
Jeg har kun en anmodning, Forell.
Hvis du kommer tilbage,

333
00:55:30,818 --> 00:55:32,559
gå til min kone.

334
00:55:33,602 --> 00:55:36,292
Fortæl hende, at jeg har sendt dig,
og fortæl hende...

335
00:55:39,243 --> 00:55:42,141
...at jeg døde i
vinteren '50.

336
00:55:43,414 --> 00:55:44,664
Februar.

337
00:55:45,467 --> 00:55:47,292
Beskriv graven for hende.

338
00:55:47,700 --> 00:55:49,955
Fortæl hende...

339
00:55:51,716 --> 00:55:55,581
Fortæl hende, at der er en
kors på min grav.

340
00:55:59,034 --> 00:56:02,945
Nej, vent...

341
00:56:03,711 --> 00:56:05,903
Fortæl hende, at det var maj.

342
00:56:07,490 --> 00:56:11,098
Hun vil forestille sig det med blomster.
Det bliver mere som forår.

343
00:56:14,903 --> 00:56:16,426
love mig?

344
00:56:22,838 --> 00:56:26,655
Ja, okay...
glem ikke kortet.

345
00:56:27,563 --> 00:56:30,826
Her, tag kniven med dig.
Jeg har ikke brug for det længere.

346
00:56:31,431 --> 00:56:34,549
Du har et forspring indtil i morgen
morgen. Det er ikke nok.

347
00:56:35,215 --> 00:56:36,154
De vil lede efter
dig mod vest.

348
00:56:36,435 --> 00:56:38,604
Gå nordpå til havet
og langs kysten.

349
00:56:39,042 --> 00:56:40,565
Det er mere sikkert!

350
00:56:50,178 --> 00:56:51,982
Kom nu, tak.

351
00:56:58,323 --> 00:56:59,814
Jeg beder dig.

352
00:57:00,169 --> 00:57:02,305
- Undskyld mig.
- Jeg beder dig. Vente.

353
00:57:02,743 --> 00:57:05,007
Tillad mig venligst.
Jeg tager mig af det.

354
00:57:07,300 --> 00:57:09,709
Ser du, det er det
det gør tyskeren.

355
00:57:10,460 --> 00:57:12,348
Han tager sig af det.

356
00:57:13,494 --> 00:57:16,121
Det er han glad for
han kan arbejde.

357
00:57:16,936 --> 00:57:18,426
Og vi to kan...

358
00:57:18,781 --> 00:57:20,209
Jeg advarer dig.

359
00:57:21,533 --> 00:57:25,746
Jeg advarer dig! Hvis du ikke gør det
stop med at flirte med tyskerne,

360
00:57:26,465 --> 00:57:28,478
- især med den Forell...
- Hvad?

361
00:57:28,906 --> 00:57:31,993
Hvad? Måske jer to
har allerede noget i gang!

362
00:59:47,411 --> 00:59:50,675
Stauffer!
Stå op, når jeg taler til dig!

363
01:02:12,912 --> 01:02:14,100
Rejs dig op!

364
01:02:15,622 --> 01:02:17,177
Rejs dig, svin!

365
01:02:18,720 --> 01:02:20,086
Kom på arbejde!

366
01:02:22,589 --> 01:02:25,456
Kun hvis mine mænd får noget
anstændigt at spise. Ellers vil vi ikke arbejde.

367
01:02:27,385 --> 01:02:29,303
Du ved, hvem der har skylden.

368
01:02:30,451 --> 01:02:32,588
Du bebrejder os også.
Det er ikke retfærdigt.

369
01:02:33,026 --> 01:02:35,467
Du taler om retfærdighed!

370
01:02:38,730 --> 01:02:39,700
Ja.

371
01:02:41,513 --> 01:02:44,884
Du kan dræbe os alle, men det gør vi aldrig
slå en af vores kammerater igen.

372
01:03:32,304 --> 01:03:35,788
Løjtnant, eftersøgningen
patrulje melder tilbage.

373
01:03:36,831 --> 01:03:38,144
Hvad gør du
skal melde?

374
01:03:38,572 --> 01:03:40,709
Vi finkæmmede
sletterne mod vest.

375
01:03:41,147 --> 01:03:43,379
Hele vejen til foden.

376
01:03:43,827 --> 01:03:45,474
Det kunne han ikke have
gået så langt.

377
01:03:45,839 --> 01:03:48,499
Vi har været væk i fem dage.
Vi er fuldstændig udmattede.

378
01:03:49,009 --> 01:03:51,355
Jeg tror, han er begravet
under sneen.

379
01:03:51,825 --> 01:03:54,109
Det forventes du
udføre ordrer!

380
01:03:54,578 --> 01:03:57,872
Du undlod at gøre jobbet!
Fortsæt!

381
01:04:01,992 --> 01:04:04,098
Du har mistet kontrollen
over lejren.

382
01:04:05,297 --> 01:04:07,434
Du opfyldte ikke din pligt.

383
01:04:08,352 --> 01:04:10,239
En af dem slap væk.

384
01:04:13,189 --> 01:04:14,774
Du skød en.

385
01:04:15,484 --> 01:04:16,913
Det er sabotage.

386
01:04:19,416 --> 01:04:21,093
Han gjorde modstand.

387
01:04:21,469 --> 01:04:25,536
Okay, lad os antage
det er rigtigt.

388
01:04:26,861 --> 01:04:30,948
Og det kan Forell have
frosset ihjel.

389
01:04:35,629 --> 01:04:37,340
Skriv det i din rapport.

390
01:04:48,465 --> 01:04:51,728
Nej... han er ikke død.

391
01:07:06,699 --> 01:07:10,275
Vor Fader...
hvem er i himlen...

392
01:07:11,672 --> 01:07:13,748
Giv os vores daglige brød...

393
01:07:16,720 --> 01:07:19,896
Mit brød,
giv mig det nu!

394
01:07:22,561 --> 01:07:25,128
Giv mig det nu!

395
01:11:05,337 --> 01:11:09,028
Jeg er ked af det, men jeg har brug for dit fedt.

396
01:11:15,638 --> 01:11:17,192
Jeg skal hjem.

397
01:11:55,991 --> 01:12:00,976
997, 998, 999...

398
01:12:15,481 --> 01:12:16,701
3.000.

399
01:12:30,370 --> 01:12:33,336
001, 002,

400
01:12:33,462 --> 01:12:36,406
003, 004...

401
01:14:10,712 --> 01:14:14,622
Du er...
du er et træ! Et træ!

402
01:14:15,299 --> 01:14:16,946
Du er et træ!

403
01:14:22,504 --> 01:14:23,788
Jeg klarer det!

404
01:14:27,061 --> 01:14:28,125
Jeg klarer det.

405
01:15:10,553 --> 01:15:12,869
Har alle stationer
blevet informeret?

406
01:15:13,411 --> 01:15:16,559
Ja, inden for en radius
på 500 kilometer.

407
01:15:25,267 --> 01:15:26,725
Forøg radius.

408
01:15:29,197 --> 01:15:33,723
Han kan gå længere end 500
kilometer på to måneder.

409
01:16:03,055 --> 01:16:04,546
Drop dine våben!

410
01:16:08,654 --> 01:16:10,271
Det er i orden.

411
01:16:11,407 --> 01:16:13,210
Vi vil ikke
noget fra dig.

412
01:16:14,567 --> 01:16:16,974
Det kunne vi sagtens have
skudt dig allerede.

413
01:16:17,600 --> 01:16:21,355
Men vi er jægere
og guldgravere.

414
01:16:22,157 --> 01:16:23,836
Om sommeren,
vi vasker guld.

415
01:16:24,556 --> 01:16:26,327
Og om vinteren jager vi.

416
01:16:26,787 --> 01:16:28,674
Vi så branden.

417
01:16:29,081 --> 01:16:31,708
Og vi tænkte
vi ville tage et kig.

418
01:16:34,816 --> 01:16:38,633
Du skal være tysker.
Og du løb væk?

419
01:16:50,446 --> 01:16:52,395
Det bliver snart lyst.

420
01:16:54,899 --> 01:16:56,785
En snestorm nærmer sig.

421
01:16:57,193 --> 01:16:59,112
Du skal lede efter
et sikkert sted.

422
01:16:59,517 --> 01:17:03,699
Vi kender et sikkert sted.
Kom nu. Lad os gå.

423
01:17:04,637 --> 01:17:07,901
Jeg har ikke brug for jer to.
Gå væk.

424
01:17:09,059 --> 01:17:10,310
Gå væk!

425
01:17:12,499 --> 01:17:16,045
Hvad end du siger.
Lad os gå!

426
01:17:16,670 --> 01:17:18,350
Anastas!

427
01:17:19,393 --> 01:17:20,884
Hvad tager dig?

428
01:18:28,212 --> 01:18:31,476
Så du tror stadig ikke på os?

429
01:18:33,082 --> 01:18:36,105
Jeg er Semyon.
Hvad er dit navn?

430
01:18:36,657 --> 01:18:37,941
Pjotr.

431
01:18:38,263 --> 01:18:41,099
Højre.
Stol ikke på nogen.

432
01:18:41,632 --> 01:18:44,500
Og fortæl det aldrig til nogen
dit rigtige navn.

433
01:18:46,438 --> 01:18:47,377
Kom med os.

434
01:18:47,658 --> 01:18:49,890
Du klarer aldrig
det alene i Sibirien.

435
01:19:06,823 --> 01:19:10,182
Det er ved at blive forår, Lisa.
Jeg er på vej til dig.

436
01:19:11,734 --> 01:19:13,883
Skal jeg takke Gud for det,

437
01:19:13,918 --> 01:19:16,094
eller mine sibiriske ledsagere?

438
01:19:17,198 --> 01:19:20,776
Det er bare et lille stykke
den vej jeg skal gå.

439
01:19:21,755 --> 01:19:24,591
Semyon sagde det var
10.000 verst,

440
01:19:25,228 --> 01:19:26,688
og så lo han.

441
01:19:27,980 --> 01:19:29,785
Semyon griner altid.

442
01:20:01,514 --> 01:20:03,746
Hvornår når vi
Kalyma-bjergene?

443
01:20:04,966 --> 01:20:08,083
Om to dage, måske om tre.

444
01:20:12,723 --> 01:20:14,371
Men floden flyder mod nord.

445
01:20:15,748 --> 01:20:18,980
Nej, 500 kilometer
mod vest.

446
01:20:22,182 --> 01:20:25,726
Tag mig hjem, Anastas...
På denne flåde.

447
01:20:27,332 --> 01:20:29,011
Vi krydser kaukasierne.

448
01:20:30,887 --> 01:20:33,974
Du klarer det.
Hvis nogen kan, så kan han.

449
01:20:35,164 --> 01:20:36,905
Det ville være muligt.

450
01:20:37,562 --> 01:20:40,491
Men faktisk dig
bør ikke forlade.

451
01:20:42,119 --> 01:20:44,287
Se dig omkring.
Hvor storslået.

452
01:20:44,736 --> 01:20:46,508
Sibirien er!

453
01:20:46,883 --> 01:20:48,562
Frugtbar og smuk.

454
01:20:49,845 --> 01:20:51,670
Du kan være meget
glad her.

455
01:20:55,069 --> 01:20:56,414
Okay, Pjotr.

456
01:21:00,877 --> 01:21:02,066
Du tager åren.

457
01:21:02,513 --> 01:21:04,892
Vis os nu hvad
du har lært.

458
01:21:14,579 --> 01:21:16,622
Bliv til venstre!

459
01:21:17,363 --> 01:21:20,658
Anastas!
Lige frem!

460
01:23:19,172 --> 01:23:20,613
Ana...

461
01:23:21,970 --> 01:23:25,477
Ana... Anastas...

462
01:23:25,962 --> 01:23:29,715
Anastas ville have
lad mig drukne.

463
01:23:29,923 --> 01:23:32,395
Tak, Petja.

464
01:24:19,640 --> 01:24:22,571
Spis, Pjotr.
Spise.

465
01:24:23,467 --> 01:24:26,523
Du kan spise disse blade.
Jeg lærer dig alt.

466
01:24:27,336 --> 01:24:30,266
Hvorfor tog du
mig med dig?

467
01:24:30,880 --> 01:24:34,144
Vi stak af fra
guldminerne.

468
01:24:34,740 --> 01:24:39,744
Det mente Anastas
du kan give os væk.

469
01:24:40,589 --> 01:24:44,102
Før eller siden ville de
har fanget dig alligevel.

470
01:24:44,729 --> 01:24:47,993
- Men nu er du en af ​​os.
- Nej!

471
01:25:35,227 --> 01:25:38,523
Nej, jeg druknede ikke!

472
01:25:39,128 --> 01:25:41,963
Hvad skulle jeg have gjort?
Forladt flåden med alle vores forsyninger?

473
01:25:42,495 --> 01:25:45,853
- Hvor er min pakke?
- Det er væk. Den sank.

474
01:25:51,682 --> 01:25:53,391
Hej, det hele er her!

475
01:25:59,303 --> 01:26:00,618
Hvad skete der med mine ting?

476
01:26:01,524 --> 01:26:03,632
Jeg tænkte måske
du havde noget salt.

477
01:26:04,799 --> 01:26:06,164
Vi har ikke fået salt
i lang tid.

478
01:26:15,268 --> 01:26:17,071
Hvad har du brug for
det for alligevel?

479
01:26:19,304 --> 01:26:22,995
Der er byer og gader her
som du aldrig har hørt om før.

480
01:26:25,538 --> 01:26:28,009
Floderne er
bliver omdirigeret.

481
01:26:28,666 --> 01:26:30,649
Overalt hvor de bygger,
forskning og kollektivisering.

482
01:26:31,065 --> 01:26:33,902
Sådan er det i
Sovjetunionen i dag.

483
01:26:36,561 --> 01:26:38,791
Har du nogen
salt måske?

484
01:26:43,483 --> 01:26:46,142
Tjekkede du ikke... for at se?

485
01:26:51,523 --> 01:26:53,755
Sikke en idiot jeg er!

486
01:27:05,830 --> 01:27:06,861
Salt!

487
01:27:12,399 --> 01:27:14,077
Vodka!

488
01:27:16,998 --> 01:27:18,311
Vodka!

489
01:27:18,769 --> 01:27:21,680
Hvilket held, Petruchka!

490
01:27:21,807 --> 01:27:24,925
Vodka!

491
01:27:59,164 --> 01:28:00,531
Hvorfor slog du ham ihjel?

492
01:28:02,158 --> 01:28:03,503
Hvorfor tror du?

493
01:28:16,527 --> 01:28:17,872
Vi er nødt til at begrave ham.

494
01:28:21,188 --> 01:28:22,647
Han vil blive taget hånd om
nu af ulvene.

495
01:28:23,376 --> 01:28:25,786
Det ville han
stjæle mit guld.

496
01:28:28,038 --> 01:28:32,500
Hør, Petja.
Tag dine ting og lad os gå.

497
01:28:33,397 --> 01:28:39,289
Vi klarer os uden ham.
Kom nu.

498
01:29:05,679 --> 01:29:08,798
Jeg er på vej hjem,
trin for trin.

499
01:29:09,403 --> 01:29:11,289
Også selvom jeg skal gå
rundkørselsveje.

500
01:29:11,946 --> 01:29:16,475
Dette er hvad jeg har lært:
Den sydlige rute mod vest,

501
01:29:16,510 --> 01:29:20,481
går nordpå nogle gange,
mod øst.

502
01:29:23,011 --> 01:29:28,266
Jeg er færdig med.
Jeg kan ikke blive ved.

503
01:29:29,131 --> 01:29:32,154
Vi klarer det, Semyon.

504
01:29:33,270 --> 01:29:36,389
Vi er nødt til at fortsætte.
Giv mig din pakke. Jeg bærer den.

505
01:29:36,961 --> 01:29:39,559
Det er meget pænt af dig.

506
01:29:40,235 --> 01:29:43,594
Men der er kun nok
guld til en af os!

507
01:29:44,199 --> 01:29:45,909
Til en af ​​os!

508
01:30:03,478 --> 01:30:04,510
Lisa.

509
01:30:11,340 --> 01:30:14,062
Det var bare en drøm.
Bare en drøm.

510
01:30:17,180 --> 01:30:19,224
Klap ned, skat.

511
01:30:21,423 --> 01:30:23,988
Jeg er tørstig.

512
01:30:25,251 --> 01:30:27,357
- Jeg skaffer dig noget.
- Okay.

513
01:30:28,242 --> 01:30:31,267
Okay!
Du taler som en Yankee.

514
01:30:33,811 --> 01:30:37,627
- Du drømte om
Far igen. - Ja.

515
01:31:53,349 --> 01:31:55,978
Det er mig, Kolka!

516
01:31:56,895 --> 01:32:00,221
Og det er...
Alyoshka!

517
01:34:23,720 --> 01:34:25,539
Krigsfange...

518
01:34:30,711 --> 01:34:33,380
Du talte i søvne.

519
01:34:37,423 --> 01:34:39,278
Det her er Irina.

520
01:34:41,458 --> 01:34:43,867
Hendes bedstefar helbredte dig.

521
01:34:45,190 --> 01:34:48,735
Han helbreder alle, der er syge.

522
01:34:49,539 --> 01:34:52,687
Men det kunne han ikke
hjælpe sin mand.

523
01:34:53,605 --> 01:34:55,806
Bjørnene rev ham fra hinanden.

524
01:34:58,058 --> 01:35:00,227
Min kone.

525
01:35:01,572 --> 01:35:03,250
Min søn.

526
01:35:07,839 --> 01:35:10,310
Jeg er nødt til at gå væk.

527
01:35:11,144 --> 01:35:13,709
I lang tid,
med hundene.

528
01:35:14,867 --> 01:35:16,419
Men vær ikke bange.

529
01:35:16,774 --> 01:35:19,245
Ingen vil skade dig her.

530
01:35:20,496 --> 01:35:24,220
Men du skal
drikke og spise,

531
01:35:24,919 --> 01:35:27,232
så du får din
styrke tilbage.

532
01:35:28,536 --> 01:35:31,489
- Okay?
- Ja...

533
01:35:32,082 --> 01:35:34,187
Jeg er Clemens.

534
01:39:36,329 --> 01:39:37,580
Dette er alt vi
kender til ham.

535
01:39:37,893 --> 01:39:39,352
Nøglerne.

536
01:39:40,395 --> 01:39:41,219
Han ville købe et pas
med det guld, han stjal.

537
01:39:41,479 --> 01:39:44,044
- Forestil dig det, kammerat Kamenev.
- Jeg er ikke interesseret i ham.

538
01:39:44,712 --> 01:39:48,070
Jeg har brug for den anden mand nævnt
i rapporten en tysker.

539
01:39:48,956 --> 01:39:53,481
- Talte han om tyskeren?
- Ja, sir, kammerat Kamenev.

540
01:39:54,973 --> 01:39:57,381
Spørg ham selv om det er det
tyskeren du leder efter.

541
01:40:21,385 --> 01:40:27,037
Opmærksomhed! Statssikkerhed spørger alle
indbyggere i Yakutsk for deres hjælp.

542
01:40:27,954 --> 01:40:30,613
Vær på udkig efter en
tysk spion ved navn Pjotr.

543
01:40:31,124 --> 01:40:33,532
Hans rigtige navn er Clemens Forell.

544
01:41:10,121 --> 01:41:12,653
Forell, jeg har en søn!

545
01:41:14,202 --> 01:41:18,997
Han er min søn! Mine!
Hvilken fantastisk lille fyr!

546
01:41:19,603 --> 01:41:23,866
Se hvor stor han er!
Han bliver en rigtig kæmpe!

547
01:41:25,260 --> 01:41:27,564
Har du en søn?

548
01:41:28,705 --> 01:41:30,989
Jeg ved det ikke.

549
01:41:32,383 --> 01:41:37,205
- Det håber jeg. - Det finder du ud af.
Jeg er sikker på, at du vil finde ud af det.

550
01:41:57,308 --> 01:42:00,629
De leder efter dig.

551
01:42:06,621 --> 01:42:10,381
Det er for farligt for dig.

552
01:42:11,174 --> 01:42:14,921
Jeg er nødt til at gå væk.

553
01:42:41,736 --> 01:42:47,045
Aljoshka vil tage dig
til de store skove.

554
01:42:47,105 --> 01:42:49,457
Og så...

555
01:42:49,942 --> 01:42:51,745
du vil være alene.

556
01:42:58,606 --> 01:43:00,253
Tak for alt.

557
01:43:05,769 --> 01:43:06,803
Argish!

558
01:43:15,164 --> 01:43:19,534
Han kan lide dig og
vil gå med dig.

559
01:43:20,284 --> 01:43:24,194
Han er en god jagthund,
og en lille knogle er alt hvad han behøver.

560
01:43:24,915 --> 01:43:28,490
- Okay... held og lykke.
- Tak.

561
01:45:35,558 --> 01:45:37,048
Ringende cedertræ.

562
01:45:39,873 --> 01:45:42,471
Det vil beskytte dig.

563
01:45:51,906 --> 01:45:54,076
Ånden i
shaman er med dig.

564
01:46:16,327 --> 01:46:21,093
Gå hjem og...
glem mit navn.

565
01:46:37,558 --> 01:46:42,447
Gå nu!
Gå!

566
01:46:57,630 --> 01:47:00,987
Argish,
gå og se efter ham.

567
01:47:57,159 --> 01:48:00,641
Sommeren 1951

568
01:48:59,649 --> 01:49:01,881
Hej!
Bevæg dig ikke!

569
01:49:04,695 --> 01:49:06,615
Kom her!
Flyt det!

570
01:49:18,054 --> 01:49:21,504
- Hvad er dit navn?
- Svar kammeratinspektøren!

571
01:49:24,069 --> 01:49:27,792
Pjotr ​​Ivanovich.
Jeg er fra Østersøen.

572
01:49:28,554 --> 01:49:31,274
Mine 8 år med tvunget
arbejdet er forbi.

573
01:49:31,901 --> 01:49:35,542
Jeg er nødt til at rapportere til Rayon
chef for MWD...

574
01:49:35,711 --> 01:49:38,046
i...

575
01:49:38,928 --> 01:49:43,506
...i Chita.
Her.

576
01:49:44,542 --> 01:49:46,676
Her.
Chita.

577
01:49:49,011 --> 01:49:50,722
Har du en tilladelse?

578
01:49:52,985 --> 01:49:54,757
Nej, det gør jeg ikke.

579
01:49:54,996 --> 01:49:57,104
- Men... En I.D.?
- Ja...

580
01:49:58,376 --> 01:50:01,732
Men det bliver sendt med kurer.

581
01:50:03,068 --> 01:50:05,330
Ellers kunne jeg flygte.

582
01:50:05,789 --> 01:50:07,281
Med en I.D.

583
01:50:12,816 --> 01:50:16,050
Jeg ved alt om
dine røvninger.

584
01:50:17,927 --> 01:50:20,794
Du ved hvordan
er der langt til Chita?

585
01:50:23,629 --> 01:50:26,372
Langt.
Meget langt.

586
01:50:27,217 --> 01:50:29,386
800 kilometer.

587
01:50:32,681 --> 01:50:35,027
- Forbandet hund!
- Han er sulten.

588
01:50:36,435 --> 01:50:38,781
Vi fandt ikke meget
at spise i skoven.

589
01:51:08,863 --> 01:51:13,014
Kom ud og få dem
give dig noget mad.

590
01:51:20,000 --> 01:51:22,742
tak,
Kammerat Inspektør.

591
01:51:31,689 --> 01:51:33,034
Vi er nødt til at anmelde ham.

592
01:51:33,356 --> 01:51:38,644
Det vil vi, men først har vi
at sende vores fragt.

593
01:52:00,811 --> 01:52:02,521
Du er heldig!

594
01:52:03,209 --> 01:52:04,982
Der er en fragt
tog til Chita.

595
01:52:05,369 --> 01:52:07,048
Du tager med
som bremsemand.

596
01:52:07,486 --> 01:52:09,768
Sørg for, at der ikke er tramp
køre en tur.

597
01:52:10,238 --> 01:52:12,042
Du tjekker kæderne.

598
01:52:12,427 --> 01:52:13,794
- Forstår du det?
- Ja.

599
01:52:14,554 --> 01:52:15,680
Lad os gå!

600
01:52:15,983 --> 01:52:18,914
- Farvel!
- Held og lykke.

601
01:53:04,375 --> 01:53:05,376
Opmærksomhed!

602
01:53:12,968 --> 01:53:16,118
Kammerat Løjtnant den
enheden er klar til handling!

603
01:53:16,153 --> 01:53:18,624
Befalingsmand,
Løjtnant Zykov.

604
01:53:19,058 --> 01:53:21,671
- Hvor mange mænd?
- Femten.

605
01:53:23,332 --> 01:53:25,637
- Knap din jakke op.
- Undskyld.

606
01:53:45,324 --> 01:53:48,254
Hej, kom nu.
Vi er her.

607
01:54:17,231 --> 01:54:18,847
Vi skal gå!

608
01:54:37,272 --> 01:54:38,639
Han er her ikke!

609
01:54:39,534 --> 01:54:40,901
Forrest i toget!

610
01:54:51,850 --> 01:54:53,164
Vær stille!

611
01:55:03,465 --> 01:55:06,917
Næsten til tiden, fange Forell.

612
01:55:11,640 --> 01:55:13,590
Argish!
Stop det!

613
01:58:28,465 --> 01:58:32,499
Det er muret inde i jorden,
derefter dannet og brændt af ler.

614
01:58:33,439 --> 01:58:37,255
Skynd dig, kom forbi, håndværkere,
bolden skal være færdig i dag.

615
01:58:44,429 --> 01:58:48,401
Det er muret inde i jorden,
derefter dannet og brændt af ler.

616
01:58:51,144 --> 01:58:55,085
Håndværkere, skynd dig, kom forbi,
klokken skal være færdig i dag.

617
01:58:55,773 --> 01:58:57,514
Lær så meget du kan.

618
01:58:58,141 --> 01:58:59,851
Bliv ved med at lære.

619
01:59:00,611 --> 01:59:03,876
<i>Vandrerens Natsang</i>

620
01:59:04,469 --> 01:59:08,318
Hyssede på bakken brisen; Knappe ved
zephyr træerne blødt presses

621
01:59:08,995 --> 01:59:14,125
Skovfuglen sover på grenen.
Vent så, og du.

622
01:59:14,980 --> 01:59:18,609
Snart vil finde hvile.

623
01:59:25,490 --> 01:59:27,473
Det var meget rart.
Elisabeth.

624
01:59:32,478 --> 01:59:33,823
Gå til din plads.

625
01:59:36,555 --> 01:59:38,077
Hvem har ellers lært et digt udenad?

626
01:59:39,818 --> 01:59:40,881
Rudolf.

627
02:01:09,399 --> 02:01:12,328
Centralasiatiske U.S.S.R.,
august 1952

628
02:05:05,742 --> 02:05:09,161
Herre, tilgiv mine synder...

629
02:05:13,364 --> 02:05:14,677
Tilgiv mig.

630
02:05:15,376 --> 02:05:19,006
Vidundere vil aldrig ophøre!

631
02:05:20,318 --> 02:05:23,803
En tysker spørger...

632
02:05:24,686 --> 02:05:28,255
...til tilgivelse.

633
02:05:33,260 --> 02:05:34,782
Du er indlysende.

634
02:05:36,815 --> 02:05:39,808
Der er masser af
stakkels nødlidende her,

635
02:05:40,359 --> 02:05:43,050
men jeg har aldrig set en tysker
nødlidende her før.

636
02:05:45,126 --> 02:05:46,710
Hvis du undskylder
udtrykket,

637
02:05:47,076 --> 02:05:49,483
du har ganske
en stærk lugt.

638
02:05:51,288 --> 02:05:54,311
Du kan friske op
oppe i mit hjem.

639
02:06:02,517 --> 02:06:04,467
Jeg vil gerne hjælpe dig.

640
02:06:09,900 --> 02:06:11,454
Er det langt?

641
02:06:11,808 --> 02:06:13,820
Har du problemer med at gå?

642
02:06:27,636 --> 02:06:30,410
Det er bedre at tage
sidegaderne.

643
02:07:25,081 --> 02:07:28,010
sovjetiske politihovedkvarter

644
02:07:45,090 --> 02:07:46,248
Kom med mig.

645
02:08:20,407 --> 02:08:21,868
Mine brødre...

646
02:08:24,755 --> 02:08:26,310
Vi kom fra Polen.

647
02:08:27,916 --> 02:08:30,052
Jeg tog til Sovjetunionen
og de drog til Gdansk.

648
02:08:30,490 --> 02:08:32,076
En onkel af os boede der.

649
02:08:40,376 --> 02:08:42,575
jeg brændte det...

650
02:08:43,013 --> 02:08:47,592
...da jeg modtog
nyheder, der også...

651
02:08:52,378 --> 02:08:53,962
Tag sukker.

652
02:09:03,962 --> 02:09:05,672
Var du i en lejr?

653
02:09:24,525 --> 02:09:28,216
Hvorfor brændte du billedet
af dine brødre?

654
02:09:29,916 --> 02:09:32,606
For jeg kan ikke se
dem i øjnene.

655
02:09:34,617 --> 02:09:36,203
Jeg er ked af det.

656
02:09:37,434 --> 02:09:38,956
Det er nemt sagt.

657
02:09:42,480 --> 02:09:44,711
Hvad skal vi gøre
med dig nu?

658
02:09:46,026 --> 02:09:47,798
Du skal bruge et pas.

659
02:09:48,705 --> 02:09:51,874
- Et pas? - Det kan du ikke
krydse grænsen ellers.

660
02:09:53,126 --> 02:09:57,005
Har du et navn der
du har valgt for dig selv?

661
02:09:59,903 --> 02:10:02,626
- Pjotr.
- Pjotr.

662
02:10:04,637 --> 02:10:06,922
Pjotr ​​Ivanovich Ulyanov.

663
02:10:08,152 --> 02:10:11,875
Det er omtrent lige så almindeligt her
som Hans Peter Muller i Tyskland.

664
02:10:15,596 --> 02:10:17,308
Hvorfor gør du
dette til mig?

665
02:10:19,529 --> 02:10:21,936
Du vil vide hvorfor a
Ville jøde hjælpe en tysker?

666
02:10:22,416 --> 02:10:25,222
Selvom I tyskere
dræbte mine brødre.

667
02:10:31,748 --> 02:10:33,667
Ikke alle af os vidste om det.

668
02:10:35,366 --> 02:10:36,920
Selvfølgelig ikke.

669
02:10:37,557 --> 02:10:41,467
Du ville have kæmpet for
redde kvinder og børn.

670
02:10:42,144 --> 02:10:45,345
Du ville have dræbt din
befalingsmand i stedet.

671
02:10:46,743 --> 02:10:52,613
Men du vidste ikke noget.
De holdt det hemmeligt.

672
02:10:53,562 --> 02:10:56,764
Du gjorde kun din pligt.

673
02:11:02,811 --> 02:11:05,251
Jeg gør også min pligt.

674
02:11:07,128 --> 02:11:10,423
Vi forbereder et bad
for dig nu.

675
02:11:16,210 --> 02:11:18,776
Jeg føler mig lidt kvalm.

676
02:12:18,347 --> 02:12:20,118
Klipningen passer i hvert fald.

677
02:12:21,755 --> 02:12:23,612
Vent her.

678
02:12:24,018 --> 02:12:26,333
Det kan tage et par timer.

679
02:12:26,802 --> 02:12:29,273
Når jeg går,
Jeg slukker lyset.

680
02:12:31,223 --> 02:12:33,361
Bliv her i mørket.

681
02:12:34,278 --> 02:12:37,271
- Prøv at sove.
- Okay.

682
02:13:34,058 --> 02:13:35,674
Ingen tillid?

683
02:13:38,198 --> 02:13:40,481
Jeg har lært at være forsigtig.

684
02:13:40,941 --> 02:13:43,661
Det skal du lære
stole på folk igen.

685
02:13:49,887 --> 02:13:51,836
Dit pas
og rejsetilladelse.

686
02:13:52,253 --> 02:13:54,568
Turen koster ingenting.

687
02:13:55,037 --> 02:13:56,842
En sovjetisk præstation.

688
02:13:58,239 --> 02:14:01,326
Hør nu,
Pjotr Ivanovich Ulyanov.

689
02:14:01,889 --> 02:14:04,663
Du er lettisk.
Det forklarer din accent.

690
02:14:05,194 --> 02:14:07,206
Husk oplysningerne.

691
02:14:08,468 --> 02:14:10,292
Du skal skynde dig nu.

692
02:14:10,689 --> 02:14:13,379
Mødestedet er kl
enden af gaden.

693
02:14:21,856 --> 02:14:23,744
Hvorfor er du
gør dette for mig?

694
02:14:24,150 --> 02:14:26,132
Har du en
dårlig samvittighed,

695
02:14:26,560 --> 02:14:29,031
fordi du ikke gjorde det
hjælpe en jøde?

696
02:14:30,522 --> 02:14:33,119
Du bliver nødt til at sortere
det ud selv.

697
02:14:34,661 --> 02:14:38,571
Gå nu. Med lidt held,
du klarer det.

698
02:14:53,659 --> 02:14:55,119
Tak.

699
02:15:35,232 --> 02:15:37,057
Hvad er der galt?

700
02:15:38,476 --> 02:15:40,707
Jeg har hørt om
din gæstfrihed.

701
02:15:41,156 --> 02:15:42,772
Må jeg komme ind?

702
02:16:37,338 --> 02:16:40,602
Far, vil du
sende mig et postkort?

703
02:16:45,065 --> 02:16:48,265
Dette postkort, tak.

704
02:16:54,177 --> 02:16:55,950
20 copecks.

705
02:17:31,998 --> 02:17:35,683
Vi har vores mistanker
om dig.

706
02:17:36,912 --> 02:17:39,223
Men ingen beviser.

707
02:17:44,103 --> 02:17:45,448
Men hvem har brug for beviser!

708
02:17:45,772 --> 02:17:49,985
Det tror du ikke
Jeg ville hjælpe en tysker.

709
02:17:54,718 --> 02:17:58,723
Jeg skal bare vide det
hvor han er.

710
02:18:00,808 --> 02:18:02,664
Forstå?

711
02:18:15,667 --> 02:18:19,056
Ja, jeg hjalp ham.

712
02:18:20,535 --> 02:18:23,226
Og jeg ville det igen.

713
02:18:23,737 --> 02:18:28,975
Jeg ville hjælpe enhver.
Forstå?

714
02:19:11,536 --> 02:19:12,849
Der har været et jordskred.

715
02:19:13,173 --> 02:19:15,707
Det bliver du nødt til
gøre en omvej.

716
02:19:16,196 --> 02:19:17,876
Det tager os
ud af vores måde.

717
02:19:18,250 --> 02:19:19,595
Hvad kan jeg gøre?

718
02:19:21,212 --> 02:19:22,275
Er det muligt at gå der?

719
02:19:22,568 --> 02:19:25,863
Ja, men det er meget langt.

720
02:20:15,975 --> 02:20:17,405
Hvordan kom du hertil?

721
02:20:17,675 --> 02:20:20,209
Der gik et jordskred
i bjergene.

722
02:20:24,285 --> 02:20:26,487
Det er derfor, jeg gik.

723
02:20:26,934 --> 02:20:30,783
gik du?
Det er meget langt.

724
02:20:31,732 --> 02:20:32,733
Ja.

725
02:20:34,766 --> 02:20:39,749
Ser du... Jeg er nødt til at krydse
grænsen i dag.

726
02:20:40,573 --> 02:20:44,974
Her...
gældende 13. august.

727
02:20:47,528 --> 02:20:50,730
Iranerne vil sandsynligvis ikke
lad mig krydse i morgen.

728
02:20:52,575 --> 02:20:56,580
Ja, sandsynligvis iranerne
vil ikke lukke dig ind.

729
02:21:44,794 --> 02:21:46,109
Du kan gå på tværs.

730
02:21:49,633 --> 02:21:50,666
Tak.

731
02:22:37,536 --> 02:22:39,100
Ære til den røde hær

732
02:24:16,073 --> 02:24:18,305
det er min sejr.

733
02:25:09,481 --> 02:25:12,964
Teherans føderale fængsel,
december 1952

734
02:25:31,784 --> 02:25:34,163
Det tror vi på
han er en russisk spion.

735
02:25:34,632 --> 02:25:36,613
Han vil blive dømt til døden.

736
02:25:38,812 --> 02:25:40,964
Han kalder sig selv
Clemens Forell og siger

737
02:25:40,999 --> 02:25:44,239
han flygtede fra Sibiriens
østlige bred.

738
02:25:44,340 --> 02:25:46,972
Han siger, det tog ham
3 år at komme hertil.

739
02:25:47,331 --> 02:25:50,356
Det lyder så utroligt
at det overhovedet kan være sandt.

740
02:25:50,918 --> 02:25:53,287
Derfor gav jeg det
hans anmodning

741
02:25:53,322 --> 02:25:56,558
og bad dig om det
kom og identificer ham.

742
02:26:00,386 --> 02:26:03,083
Sidste gang jeg så ham...

743
02:26:03,433 --> 02:26:06,480
...var 1937.

744
02:26:07,490 --> 02:26:10,553
Før jeg blev udnævnt til
Økonomiministeriet i Ankara.

745
02:26:13,536 --> 02:26:16,799
Vi finder ud af om han
er virkelig min nevø.

746
02:26:17,393 --> 02:26:21,762
Du har min fulde støtte,
hr. Baudrexel.

747
02:26:42,095 --> 02:26:43,284
Onkel.

748
02:26:54,379 --> 02:26:55,933
Genkender du mig ikke?

749
02:27:01,093 --> 02:27:04,086
- Du hævder at være min nevø.
- Det er mig.

750
02:27:07,153 --> 02:27:08,768
Sæt dig ned.

751
02:27:11,084 --> 02:27:13,065
Hvis du er Clemens Forell...

752
02:27:14,452 --> 02:27:16,734
Jeg vil gerne have dig til at svare
nogle spørgsmål.

753
02:28:06,577 --> 02:28:09,268
Bjergtrop
Regiment Reichenhall.

754
02:28:09,778 --> 02:28:13,844
Jeg gav min mor billedet
til hendes fødselsdag i '39.

755
02:28:14,543 --> 02:28:16,347
Jeg skrev det på bagsiden.

756
02:28:27,139 --> 02:28:30,070
Til min kære mor
på hendes fødselsdag.

757
02:28:30,611 --> 02:28:34,585
15 juli, 1939...

758
02:28:40,810 --> 02:28:41,967
Clemens.

759
02:30:09,856 --> 02:30:11,930
Sæt hatten på!